บูลลี่สำเนียง ดราม่าแกรมม่า แกงเขียวหวาน กรณีศึกษา เหตุทำคนไทยไม่กล้าพูดภาษาต่างประเทศ
บูลลี่สำเนียง เรื่องนี้ขอเท้าความไปเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม ขณะที่หน้าฟีดเฟซบุ๊กใครหลายคนปรากกฏคำอวยพรวันแม่ อีกด้านหนึ่งกลับเกิดดราม่าเกี่ยวกับการใช้ภาษาอังกฤษขึ้น เมื่อยูทูบเบอร์เกม Skizztv ซึ่งมีแฟนคลับติดตามกว่า 5 ล้านซับ ไปคอมเม้นต์คลิปของ Uncle Roger ตอน ลุงโรเจอร์เกลียดแกงเขียวหวานของไทยของเจมี่ โอลิเวอร์ https://bit.ly/3g4OyBf เป็นภาษาอังกฤษว่า …
.My God.. I’m Thai people If I cooking Green Curry like this My mom’ll hit me with pan to dead.
แอดไม่เก่งอังกฤษ อ่านรอบเดียวก็พอเข้าใจความหมายว่า ‘พระเจ้า…ฉันเป็นคนไทย ถ้าทำแกงเขียนหวานแบบนี้ แม่คงตีด้วยกระทะตาย’ แต่มีคนเก่งภาษาบางคนเห็นแล้วขัดใจ เนื่องจากผิดแกรมม่า ถึงกับแคปภาพไปสอนแบบจริงจังแถมมีตัวย่อ WTF ประกอบบนภาพด้วย ซึ่งตัวย่อนี้เป็นคำหยาบ นอกจากนี้ยังมีชาวเน็ตอีกมากที่เข้ามาแสดงคอมเม้นต์ในทางบูลลี่
Skizztv เห็นว่าการแคปคอมเม้นต์ของตัวเองไปสอนแบบนั้น ถือ เป็นการประจาน คล้ายลากไปให้ชาวประชารุมตบกลางตลาด เพราะเอาเข้าจริง ต่อให้เขียนผิด ใครๆ ก็อ่านออกและเข้าใจความหมายนี่ งานนี้เขาบอกว่า
“โอ้ผมขอโทษละกันที่ทำให้คนไทยมันดูน่าอายในสายตาของชาวโลก ที่ผมไปเม้นแล้วพิมพ์ผิดๆ แบบนั้น และน่าอายเหลือเกิน
“แต่ผมไม่แปลกใจเลย ว่าทำไมเด็กๆ ไทยถึงกลัวเวลาคุณครูให้เด็กยืนลุกหน้าห้อง อ่านภาษาอังกฤษแล้วเด็กในห้องนั่งขำ เพราะมันมีแต่คนคอยจะจับผิดพร้อมเหยียดมากกว่า คนจะคอยแก้ไขให้
“เหมือนพวกครูแก่ๆ สมัยก่อนที่ชอบด่าเด็กว่าไอ้โง่นั่น ไอ้โง่นี่ โตไปไม่เจริญ เห็นแล้วมันทุเรศ
“ผมไปเรียนต่างประเทศมา ไม่ว่าจะเจอคนต่างชาติ ทั้ง จีน อินเดีย เมกา สิงคโปร์ คนต่างชาติก็ต่างพูดสำเนียงต่างกันและความผิดถูกก็ไม่ได้ 100 percent เพราะต่างชาติเอง ถือว่าการใช้ภาษาต่อให้เขียนเป็นประโยคเลย ความถูกต้องของ Grammar ก็ไม่จำเป็นต้องถูกทั้งหมด
“ขอแค่มันสื่อไปถึงสิ่งที่จำเป็น ในประโยคนั้นๆ ได้อย่างถูกต้อง พอ หรือถ้ามันผิดร้ายแรงเขาก็จะรีบแก้ไขและทักด้วยความที่ไม่โกรธและไม่ถือสาอะไรขนาดมายืนจับกลุ่มขำ เพราะพูดผิดหรือเขียนผิด ไม่เข้าใจจริงๆ ว่ามันตลกขนาดนั้นเลยเหรอ?”
บูลลี่สำเนียง Skizztv ด้วยความที่บุคลิกลุยๆ จึงมีทั้งคนรักและไม่ชอบ เขาเคยถูกชาวเน็ตบูลลี่มาแล้ว ซึ่งวิธีแก้ปัญหาก็คือ แจ้งความดำเนินคดี เรียกค่าเสียหายถึง 1,000,000 บาทเลยทีเดียว
ทางคนที่แคปคอมเม้นต์ของ Skizztv ไปเลาะโครงสร้างแกรมม่า ก็เหมือนจะกลายเป็นเคียวนั้นคืนสนอง เพราะชาวเน็ตหลายคนหันไปติ หันไปบูลลี่เขา ซึ่งเรื่องนี้เจ้าตัวก็ออกมาชี้แจงว่าไม่ได้เจตนาดูหมิ่น แต่ถ้า Skizztv มองว่าเป็นการทำให้เสียหายก็พร้อมขอโทษและยอมรับผลที่จะเกิดขึ้น
จากกรณีดราม่าแกรมม่าของ Skizztv ทางเพจกลั่นแกล้งยกมาก็เพื่อให้เห็นผลของการบูลลี่เรื่องสำเนียงเป็นหลัก เพราะแอดเองก็ไม่กล้าพูดเนื่องจากกลัวโดนล้อเช่นกัน (จริงๆ ก็เคยโดนล้อด้วยแหละ) จึงอยากให้เห็นว่า ผลเสียของการบูลลี่นั้นมีมาก แม้เราจะไม่ได้ไปลงมือตบตี หรือด่าคนอื่นเสียๆ หายๆ แต่การบูลลี่บางอย่างก็ทำให้คนคนนั้นเสียความมั่นใจได้เช่นกัน
อีกประเด็นด้าน บูลลี่สำเนียง คือ การกระโดดร่วมวง จะเห็นได้ว่าแฟนคลับของทั้งสองฝ่ายมีเข้าไปคอมเม้นต์บูลลี่ฝ่ายตรงข้าม ประเด็นนี้เห็นชัดแง่ที่ว่า หากเราเห็นว่าสิ่งที่เขาทำผิด แล้วเรากลับใช้วิธีเดียวกับเขา นั่นแสดงว่าเราก็กำลังทำในเรื่องผิดอยู่เช่นกัน ในกรณีนี้เพียงคอมเม้นต์ให้กำลังใจ แอดถือว่าเป็นพลังบวกได้มากแล้วครับ เผลอๆ ถ้าเกิดร่วมวงไปคอมเม้นต์ด่าเขาจนเลยเถิดอาจเป็นเราเองที่จะถูกฟ้องร้องดำเนินคดี เพราะการกลั่นแกล้งไม่ใช่เรื่องสนุก
อ่านเรื่องอื่น ๆ
บูลลี่ โดยแผลงชื่อให้ดูตลก แต่เจ้าของชื่อไม่ตลกด้วยหรอกนะ
